Les deux modèles sont faciles à personnaliser dans Word. Vous pouvez changer les textes, les couleurs, l’ordre des rubriques et certains éléments de la mise en page selon votre parcours et le poste visé.
Consultez aussi : modèles de CV canadiens gratuits à télécharger tout de suite.
Quelles versions sont incluses ?
| Fichier disponible | Quand l’utiliser ? |
|---|---|
| CV en français | Pour une annonce rédigée en français ou un emploi exercé principalement dans cette langue |
| CV en anglais | Pour une offre en anglais ou une entreprise demandant une candidature anglophone |
| Les deux CV | Lorsque l’employeur exige expressément une version dans chaque langue |
Chaque version est sauvegardée dans un fichier différent. Vous pouvez donc envoyer un CV écrit uniquement dans la langue demandée. Cela évite de rendre la lecture difficile en ajoutant une traduction sous chaque section.
Qu’est-ce qu’un CV bilingue pour le Canada ?
L’expression « CV bilingue » est souvent utilisée par les personnes qui cherchent un emploi ou un stage au Canada. Elle veut dire en général un même modèle proposé dans deux fichiers séparés. Il y a une version française et une version anglaise.
Le candidat peut donc choisir la version qui correspond à la langue de l’offre. Il peut aussi envoyer les deux CV si l’employeur le demande.
Comment choisir le CV à envoyer ?
Prenez un moment pour vérifier la langue de l’annonce et les consignes possibles de l’employeur.
- L’annonce est publiée en français : utilisez le CV français.
- L’annonce est rédigée en anglais : Envoyez donc un CV en anglais.
- Vous devez fournir les deux versions : Joignez les deux documents séparément.
Sauf demande particulière, évitez de mettre les deux langues dans un seul CV. Le document pourrait devenir plus long, plus chargé et plus lent à lire.
Comment adapter les deux versions du CV ?
Pour gagner du temps, commencez par modifier le CV écrit dans la langue de l’offre.
- Téléchargez la version qui correspond à votre dossier de candidature.
- Remplacez les exemples par vos propres informations. Modifiez le contenu pour qu’il corresponde au poste visé.
- Relisez attentivement le CV pour corriger les fautes. Ensuite, exportez les documents au format PDF avant de les envoyer.
