Les deux modèles sont faciles à personnaliser dans Word. Vous pouvez modifier les textes, couleurs, l’ordre des rubriques et certains éléments de la mise en page selon votre parcours et le poste visé.
Consultez également : modèles de CV canadiens gratuits à télécharger directement.
Quelles versions sont incluses ?
| Fichier disponible | Dans quelle situation l’utiliser ? |
|---|---|
| CV en français | Pour une annonce rédigée en français ou un emploi exercé principalement dans cette langue |
| CV en anglais | Pour une offre en anglais ou une entreprise demandant une candidature anglophone |
| Les deux CV | Lorsque l’employeur exige expressément une version dans chaque langue |
Chaque version est enregistrée dans un fichier séparé. Vous pouvez ainsi transmettre un CV entièrement rédigé dans la langue attendue, sans alourdir sa lecture avec une traduction placée sous chaque rubrique.
Qu’est-ce qu’un CV bilingue pour le Canada ?
L’expression « CV bilingue » est souvent utilisée par les personnes à la recherche d’un emploi ou d’un stage au Canada. Elle désigne généralement un même modèle proposé dans deux fichiers séparés : une version française et une version anglaise.
Le candidat peut ainsi choisir la version correspondant à la langue de l’offre, ou envoyer les deux CV si l’employeur le demande.
Comment choisir le CV à envoyer ?
Prenez quelques instants pour vérifier la langue de l’annonce et les éventuelles consignes de l’employeur.
- L’annonce est publiée en français : utilisez le CV français.
- L’annonce est rédigée en anglais : envoyez le CV anglais.
- Les deux versions sont exigées : joignez les deux documents séparément.
Sauf demande particulière, évitez de placer les deux langues dans un seul CV. Le document risquerait d’être plus long, plus chargé et moins rapide à consulter.
Comment personnaliser les deux versions du CV ?
Pour gagner du temps, commencez par modifier le CV rédigé dans la langue de l’offre.
- Téléchargez la version qui correspond à votre candidature.
- Remplacez les informations d’exemple par les vôtres et adaptez le contenu au poste recherché.
- Relisez attentivement CV pour corriger les fautes, puis exportez les documents au format PDF avant de les envoyer.
